Les Fâcheux

PERSONNAGES

ÉRASTE.
LA MONTAGNE.
ALCIDOR.
ORPHISE.
LYSANDRE.
ALCANDRE.
ALCIPE.
ORANTE.
CLYMÈNE.
DORANTE.
CARITIDÈS.
ORMIN.
FILINTE.
DAMIS
L’ESPINE.
LA RIVIÈRE ET DEUX CAMARADES.

Acte 1

SCÈNE PREMIÈRE

ÉRASTE, LA MONTAGNE.
	ÉRASTE
	Sous quel astre, bon Dieu, faut-il que je sois né, Pour être de fâcheux toujours assassiné ! Il semble que partout le sort me les adresse, Et j’en vois, chaque jour, quelque nouvelle espèce.
5	Mais il n’est rien d’égal au fâcheux d’aujourd’hui ; J’ai cru n’être jamais débarrassé de lui ; Et, cent fois, j’ai maudit cette innocente envie Qui m’a pris à dîné, de voir la comédie, Où, pensant m’égayer, j’ai misérablement,
10	Trouvé de mes péchés le rude châtiment. Il faut que je te fasse un récit de l’affaire ; Car je m’en sens encor tout ému de colère. J’étais sur le théâtre [1] Sur le théâtre : sur la scène. Les spectateurs de qualité achetaient fort cher une place sur les banquettes qui garnissaient les deux côtés de la scène. On payait une telle place un demi-louis, soit 110 sous, alors qu’une entrée au parterre coûtait seulement 15 sous. , en humeur d’écouter La pièce, qu’à plusieurs j’avais ouï vanter ;
15	Les acteurs commençaient, chacun prêtait silence, Lorsque d’un air bruyant, et plein d’extravagance, Un homme à grands canons est entré brusquement En criant : "holà-ho, un siège promptement [2] Les guillemets ne figurent pas dans le texte de 1662 ; nous les ajoutons ainsi que dans la suite de la scène. ;" Et de son grand fracas surprenant l’assemblée,
20	Dans le plus bel endroit a la pièce troublée. Hé mon Dieu ! nos Français si souvent redressés, Ne prendront-ils jamais un air de gens sensés, Ai-je dit, et faut-il, sur nos défauts extrêmes, Qu’en théâtre public nous nous jouions nous-mêmes,
25	Et confirmions ainsi, par des éclats de fous, Ce que chez nos voisins on dit partout de nous ! Tandis que là-dessus je haussais les épaules, Les acteurs ont voulu continuer leurs rôles : Mais l’homme, pour s’asseoir, a fait nouveau fracas,
30	Et traversant encor le théâtre à grands pas, Bien que dans les côtés il pût être à son aise, Au milieu du devant il a planté sa chaise, Et de son large dos morguant [i] Morguer : "regarder fixement un prisonnier afin de le reconnaître. Braver par des regards fiers, fixes et méprisants" (Dictionnaire de Furetière, 1690) ; de là, sans doute, le sens de narguer. les spectateurs, Aux trois quarts du parterre a caché les acteurs.
35	Un bruit s’est élevé, dont un autre eût eu honte ; Mais lui, ferme, et constant, n’en a fait aucun compte ; Et se serait tenu comme il s’était posé, Si, pour mon infortune, il ne m’eût avisé. "Ha Marquis, m’a-t-il dit, prenant près de moi place,
40	Comment te portes-tu ? Souffre, que je t’embrasse." Au visage, sur l’heure, un rouge m’est monté, Que l’on me vît connu d’un pareil éventé. Je l’étais peu pourtant ; mais on en voit paraître, De ces gens qui de rien [3] De rien : à partir de rien, de quelques rencontres épisodiques. veulent fort vous connaître
45	Dont il faut au salut les baisers essuyer, Et qui sont familiers jusqu’à vous tutoyer. Il m’a fait, à l’abord, cent questions frivoles, Plus haut que les acteurs élevant ses paroles. Chacun le maudissait, et moi pour l’arrêter,
50	"Je serais, ai-je dit, bien aise d’écouter. Tu n’as point vu ceci, Marquis ; ah ! Dieu me damne Je le trouve assez drôle, et je n’y suis pas âne ; Je sais par quelles lois un ouvrage est parfait, Et Corneille me vient lire tout ce qu’il fait."
55	Là-dessus de la pièce il m’a fait un sommaire, Scène, à scène, averti de ce qui s’allait faire, Et jusques à des vers qu’il en savait par cœur, Il me les récitait tout haut avant l’acteur. J’avais beau m’en défendre, il a poussé sa chance [4] Il a poussé sa chance : il a tenu bon. ,
60	Et s’est, devers la fin, levé longtemps d’avance ; Car les gens du bel air pour agir galamment Se gardent bien, surtout, d’ouïr le dénouement. Je rendais grâce au Ciel, et croyais de justice, Qu’avec la comédie eût fini mon supplice :
65	Mais, comme si c’en eût été trop bon marché, Sur nouveaux frais mon homme à moi s’est attaché ; M’a conté ses exploits, ses vertus non communes ; Parlé de ses chevaux, de ses bonnes fortunes, Et de ce qu’à la cour il avait de faveur,
70	Disant, qu’à m’y servir il s’offrait de grand cœur. Je le remerciais doucement de la tête, Minutant [5] Minuter : figurément "projeter, avoir dessein de faire quelque chose, et surtout en cachette, à la sourdine" (Dictionnaire de Furetière, 1690). à tous coups quelque retraite honnête : Mais lui, pour le quitter, me voyant ébranlé, "Sortons, ce m’a-t-il dit, le monde est écoulé :"
75	Et sortis de ce lieu, me la donnant plus sèche [6] "Il nous l’a donnée bien sèche : en parlant d’une bourde, d’une menterie impudente" (Dictionnaire de Furetière, 1690). Le personnage raconte des histoires inventées à un prétendu ami. , "Marquis, allons au Cours faire voir ma galèche [7] Une calèche ou galèche était un petit carrosse pour deux personnes dont l’usage avait été récemment introduit à Paris. ; Elle est bien entendue, et plus d’un duc et pair, En fait, à mon faiseur, faire une du même air." Moi de lui rendre grâce, et pour mieux m’en défendre
80	De dire que j’avais certain repas à rendre. "Ah parbleu j’en veux être, étant de tes amis, Et manque au maréchal, à qui j’avais promis. "De la chère, ai-je dit, la dose est trop peu forte [8] VAR. De la chère, ai-je dit, la dose est trop peu forte. (1682). C’est-à-dire : "il n’y aura pas assez à manger". Pour oser y prier des gens de votre sorte.
85	- Non ; m’a-t-il répondu, je suis sans compliment [9] Sans compliment : sans cérémonie, sans façon. , Et j’y vais pour causer avec toi seulement ; Je suis des grands repas fatigué, je te jure : Mais si l’on vous attend, ai-je dit, c’est injure... Tu te moques, Marquis : nous nous connaissons tous ;
90	Et je trouve avec toi des passe-temps plus doux." Je pestais contre moi, l’âme triste et confuse Du funeste succès qu’avait eu mon excuse, Et ne savais à quoi je devais recourir, Pour sortir d’une peine à me faire mourir ;
95	Lorsqu’un carrosse fait de superbe manière, Et comblé de laquais, et devant, et derrière, S’est avec un grand bruit devant nous arrêté ; D’où sautant un jeune homme amplement ajusté, Mon importun et lui cournt à l’embrassade
100	Ont surpris les passants de leur brusque incartade [10] Incartade : extravagance, folie. ; Et tandis que tous deux étaient précipités Dans les convulsions de leurs civilités, Je me suis doucement esquivé sans rien dire ; Non sans avoir longtemps gémi d’un tel martyre,
105	Et maudit ce fâcheux [11] VAR. Et maudit le fâcheux (1682). , dont le zèle obstiné M’ôtait au rendez-vous qui m’est ici donné.
LA MONTAGNE
	Ce sont chagrins mêlés aux plaisirs de la vie. Tout ne va pas, Monsieur, au gré de notre envie. Le Ciel veut qu’ici-bas chacun ait ses fâcheux ;
110	Et les hommes seraient, sans cela, trop heureux.
ÉRASTE
	Mais de tous mes fâcheux, le plus fâcheux encore, C’est Damis [12] Le texte porte "Lysandre", ce qui est une erreur. Nous corrigeons d’après les éditions de 1682 et 1735. , le tuteur de celle que j’adore ; Qui rompt ce qu’à mes vœux elle donne d’espoir, Et fait qu’en sa présence elle n’ose me voir [13] VAR. Et malgré ses bontés lui défend de me voir (1682). .
115	Je crains d’avoir déjà passé l’heure promise, Et c’est dans cette allée, où devait être Orphise.
LA MONTAGNE
	L’heure d’un rendez-vous d’ordinaire s’étend ; Et n’est pas resserrée aux bornes d’un instant.
ÉRASTE
	Il est vrai ; mais je tremble, et mon amour extrême
120	D’un rien se fait un crime envers celle que j’aime.
LA MONTAGNE
	Si ce parfait amour, que vous prouvez si bien, Se fait vers votre objet [14] Vers votre objet : envers l’objet de votre amour. un grand crime de rien, Ce que son cœur, pour vous, sent de feux légitimes, En revanche, lui fait un rien de tous vos crimes.
ÉRASTE
125	Mais, tout de bon, crois-tu que je sois d’elle aimé ?
LA MONTAGNE
	Quoi ? vous doutez encor d’un amour confirmé...
ÉRASTE
	Ah c’est malaisément qu’en pareille matière, Un cœur bien enflammé prend assurance entière. Il craint de se flatter, et dans ses divers soins,
130	Ce que plus il souhaite, est ce qu’il croit le moins. Mais songeons à trouver une beauté si rare.
LA MONTAGNE
	Monsieur, votre rabat par devant se sépare.
ÉRASTE
	N’importe.
LA MONTAGNE
	Laissez-moi l’ajuster, s’il vous plaît.
ÉRASTE
	Ouf, tu m’étrangles, fat, laisse-le comme il est.
LA MONTAGNE
	Souffrez qu’on peigne un peu...
ÉRASTE
135	Sottise sans pareille !
	Tu m’as, d’un coup de dent, presque emporté l’oreille.
LA MONTAGNE
	Vos canons...
ÉRASTE
	Laisse-les ; tu prends trop de souci.
LA MONTAGNE
	Ils sont tout chiffonnés.
ÉRASTE
	Je veux qu’ils soient ainsi.
LA MONTAGNE
	Accordez-moi du moins, pour grâce singulière [15] VAR. Accordez-moi du moins, par grâce singulière (1682) ,
140	De frotter ce chapeau, qu’on voit plein de poussière.
ÉRASTE
	Frotte donc, puisqu’il faut que j’en passe par là.
LA MONTAGNE
	Le voulez-vous porter fait comme le voilà ?
ÉRASTE
	Mon Dieu dépêche-toi.
LA MONTAGNE
	Ce serait conscience.
ÉRASTE, après avoir attendu.
	C’est assez.
LA MONTAGNE
	Donnez-vous un peu de patience.
ÉRASTE
	Il me tue.
LA MONTAGNE
145	En quel lieu vous êtes-vous fourré ?
ÉRASTE
	T’es-tu de ce chapeau pour toujours emparé ?
LA MONTAGNE
	C’est fait.
ÉRASTE
	Donne-moi donc.
LA MONTAGNE, laissant tomber le chapeau.
	Hay !
ÉRASTE
	Le voilà par terre :
	Je suis fort avancé : que la fièvre te serre.
LA MONTAGNE
	Permettez qu’en deux coups j’ôte...
ÉRASTE
	Il ne me plaît pas.
150	Au diantre tout valet qui vous est sur les bras ; Qui fatigue son maître, et ne fait que déplaire À force de vouloir trancher du nécessaire.

SCÈNE II

ORPHISE, ALCIDOR, ÉRASTE, LA MONTAGNE.
ÉRASTE
	Mais vois-je pas Orphise ? Oui c’est elle, qui vient. Où va-t-elle si vite, et quel homme la tient [16] La tient : la conduit en lui donnant la main. ? Il la salue comme elle passe, et elle en passant détourne la tête.
155	Quoi me voir en ces lieux devant elle paraître, Et passer en feignant de ne me pas connaître ! Que croire ? Qu’en dis-tu ? Parle donc, si tu veux.
LA MONTAGNE
	Monsieur, je ne dis rien de peur d’être fâcheux.
ÉRASTE
	Et c’est l’être en effet que de ne me rien dire
160	Dans les extrémités d’un si cruel martyre. Fais donc quelque réponse à mon cœur abattu : Que dois-je présumer ? Parle, qu’en penses-tu ? Dis-moi ton sentiment.
LA MONTAGNE
	Monsieur, je veux me taire,
	Et ne désire point trancher du nécessaire.
ÉRASTE
165	Peste l’impertinent ! Va-t’en suivre leurs pas ; Vois ce qu’ils deviendront, et ne les quitte pas.
LA MONTAGNE, revenant.
	Il faut suivre de loin ?
ÉRASTE
	Oui.
LA MONTAGNE, revenant.
	Sans que l’on me voie,
	Ou faire aucun semblant qu’après eux on m’envoie.
ÉRASTE
	Non, tu feras bien mieux de leur donner avis,
170	Que par mon ordre exprès ils sont de toi suivis.
LA MONTAGNE, revenant.
	Vous trouverai-je ici ?
ÉRASTE
	Que le Ciel te confonde,
	Homme, à mon sentiment, le plus fâcheux du monde. La Montagne s’en va.
	Ah ! que je sens de trouble, et qu’il m’eût été doux, Qu’on me l’eût fait manquer, ce fatal rendez-vous !
175	Je pensais y trouver toutes choses propices ; Et mes yeux pour mon cœur y trouvent des supplices.

SCÈNE III

LYSANDRE, ÉRASTE.
LYSANDRE
	Sous ces arbres, de loin, mes yeux t’ont reconnu, Cher Marquis, et d’abord je suis à toi venu. Comme à de mes amis il faut que je te chante
180	Certain air, que j’ai fait, de petite courante [17] La courante était une danse de mouvement lent. , Qui de toute la cour contente les experts, Et sur qui plus de vingt ont déjà fait des vers. J’ai le bien, la naissance, et quelque emploi passable, Et fais figure en France assez considérable ;
185	Mais je ne voudrais pas, pour tout ce que je suis, N’avoir point fait cet air, qu’ici je te produis. La, la, hem, hem : écoute avec soin, je te prie. Il chante sa courante.
	N’est-elle pas belle ?
ÉRASTE
	Ah !
LYSANDRE
	Cette fin est jolie. Il rechante la fin quatre ou cinq fois de suite.
	Comment la trouves-tu ?
ÉRASTE
	Fort belle assurément.
LYSANDRE
190	Les pas que j’en ai faits n’ont pas moins d’agrément, Et surtout la figure a merveilleuse grâce. Il chante, parle et danse tout ensemble, et fait faire à Éraste les figures de la femme.
	Tiens, l’homme passe ainsi : puis la femme repasse : Ensemble : puis on quitte, et la femme vient là. Vois-tu ce petit trait de feinte [18] Ce petit trait de feinte : une fuite simulée de la danse. que voilà ?
195	Ce fleuret [19] Fleuret : "c’est un pas de bourrée, qui est une sorte de danse gaie" (Dictionnaire de Richelet). ? ces coupés [20] Coupé : "mouvement de celui qui dansant se jette sur un pied et passe l’autre devant ou derrière" (Dictionnaire de Richelet). courant après la belle ? Dos à dos : face à face, en se pressant sur elle. Après avoir achevé.
	Que t’en semble Marquis ?
ÉRASTE
	Tous ces pas-là sont fins.
LYSANDRE
	Je me moque, pour moi, des maîtres baladins [21] Maîtres baladins : danseurs de profession ou maîtres de ballet, sans nuance péjorative. .
ÉRASTE
	On le voit.
LYSANDRE
	Les pas donc... ?
ÉRASTE
	N’ont rien qui ne surprenne.
LYSANDRE
200	Veux-tu, par amitié, que je te les apprenne ?
ÉRASTE
	Ma foi, pour le présent, j’ai certain embarras...
LYSANDRE
	Eh bien donc, ce sera, lorsque tu le voudras. Si j’avais dessus moi ces paroles nouvelles, Nous les lirions ensemble, et verrions les plus belles.
ÉRASTE
	Une autre fois.
LYSANDRE
205	Adieu : Baptiste le très cher [22] Baptiste le très-cher : Jean-Baptiste Lully.
	N’a point vu ma courante, et je le vais chercher. Nous avons, pour les airs, de grandes sympathies, Et je veux le prier d’y faire des parties. Il s’en va chantant toujours.
ÉRASTE
	Ciel ! faut-il que le rang, dont on veut tout couvrir,
210	De cent sots, tous les jours, nous oblige à souffrir ; Et nous fasse abaisser jusques aux complaisances, D’applaudir bien souvent à leurs impertinences ?

SCÈNE IV

LA MONTAGNE, ÉRASTE.
LA MONTAGNE
	Monsieur, Orphise est seule, et vient de ce côté.
ÉRASTE
	Ah d’un trouble bien grand je me sens agité !
215	J’ai de l’amour encor pour la belle inhumaine, Et ma raison voudrait, que j’eusse de la haine !
LA MONTAGNE
	Monsieur, votre raison ne sait ce qu’elle veut ; Ni ce que sur un cœur une maîtresse peut. Bien que de s’emporter on ait de justes causes,
220	Une belle, d’un mot, rajuste bien des choses.
ÉRASTE
	Hélas, je te l’avoue, et déjà cet aspect, À toute ma colère imprime le respect.

SCÈNE V

ORPHISE, ÉRASTE, LA MONTAGNE.
ORPHISE
	Votre front à mes yeux montre peu d’allégresse. Serait-ce ma présence, Éraste, qui vous blesse ?
225	Qu’est-ce donc ? qu’avez-vous ? et sur quels déplaisirs, Lorsque vous me voyez, poussez-vous des soupirs ?
ÉRASTE
	Hélas, pouvez-vous bien me demander, cruelle, Ce qui fait de mon cœur la tristesse mortelle ? Et d’un esprit méchant n’est-ce pas un effet,
230	Que feindre d’ignorer ce que vous m’avez fait ? Celui dont l’entretien vous a fait, à ma vue, Passer...
ORPHISE, riant.
	C’est de cela, que votre âme est émue ?
ÉRASTE
	Insultez inhumaine, encore à mon malheur. Allez, il vous sied mal de railler ma douleur ;
235	Et d’abuser, ingrate, à maltraiter ma flamme, Du faible, que pour vous, vous savez qu’a mon âme.
ORPHISE
	Certes il en faut rire, et confesser ici, Que vous êtes bien fou, de vous troubler ainsi. L’homme, dont vous parlez, loin qu’il puisse me plaire,
240	Est un homme fâcheux dont j’ai su me défaire ; Un de ces importuns, et sots officieux, Qui ne sauraient souffrir qu’on soit seule en des lieux ; Et viennent aussitôt, avec un doux langage, Vous donner une main, contre qui l’on enrage.
245	J’ai feint de m’en aller, pour cacher mon dessein ; Et, jusqu’à mon carrosse, il m’a prêté la main. Je m’en suis promptement défaite de la sorte, Et j’ai pour vous trouver, rentré par l’autre porte.
ÉRASTE
	À vos discours, Orphise, ajouterai-je foi ?
250	Et votre cœur est-il tout sincère pour moi ?
ORPHISE
	Je vous trouve fort bon de tenir ces paroles, Quand je me justifie à vos plaintes frivoles. Je suis bien simple encore, et ma sotte bonté...
ÉRASTE
	Ah ne vous fâchez pas, trop sévère beauté.
255	Je veux croire en aveugle, étant sous votre empire, Tout ce que vous aurez la bonté de me dire. Trompez, si vous voulez, un malheureux amant ; J’aurai pour vous respect, jusques au monument. Maltraitez mon amour, refusez-moi le vôtre ;
260	Exposez à mes yeux le triomphe d’un autre, Oui je souffrirai tout de vos divins appas, J’en mourrai, mais enfin je ne m’en plaindrai pas.
ORPHISE
	Quand de tels sentiments régneront dans votre âme, Je saurai de ma part...

SCÈNE VI

ALCANDRE, ORPHISE, ÉRASTE, LA MONTAGNE.
ALCANDRE
	Marquis, un mot. Madame,
265	De grâce pardonnez, si je suis indiscret, En osant, devant vous, lui parler en secret. Avec peine, Marquis, je te fais la prière ; Mais un homme vient là de me rompre en visière [23] Rompre en visière : "rompre sa lance dans la visière de son adversaire, et figurément attaquer, contredire quelqu’un en face, brusquement" (Littré). Ici : injurier. , Et je souhaite fort, pour ne rien reculer,
270	l’heure [24] Qu’à l’heure : que sur l’heure. de ma part, tu l’ailles appeler [25] Appeler : provoquer en duel. . Tu sais, qu’en pareil cas, ce serait avec joie, Que je te le rendrais en la même monnoie.
ÉRASTE, après avoir un peu demeuré sans parler.
	Je ne veux point ici faire le capitan ; Mais on m’a vu soldat, avant que courtisan.
275	J’ai servi quatorze ans, et je crois être en passe, De pouvoir d’un tel pas me tirer avec grâce, Et de ne craindre point, qu’à quelque lâcheté Le refus de mon bras me puisse être imputé. Un duel met les gens en mauvaise posture,
280	Et notre roi n’est pas un monarque en peinture. Il sait faire obéir les plus grands de l’État, Et je trouve qu’il fait en digne potentat. Quand il faut le servir, j’ai du cœur, pour le faire : Mais je ne m’en sens point, quand il faut lui déplaire.
285	Je me fais de son ordre une suprême loi. Pour lui désobéir, cherche un autre que moi. Je te parle, Vicomte, avec franchise entière, Et suis ton serviteur en toute autre matière, Adieu. Cinquante fois au diable les fâcheux,
290	Où donc s’est retiré cet objet de mes vœux ?
LA MONTAGNE
	Je ne sais.
ÉRASTE
	Pour savoir où la belle est allée,
	Va-t’en chercher partout, j’attends dans cette allée.
BALLET DU PREMIER ACTE.PREMIÈRE ENTRÉE Des joueurs de mail [26] Mail : il s’agit d’un "jeu d’exercice où on pousse avec grande violence et adresse une boule de buis qu’on doit faire à la fin passer par un petit archet [arceau] de fer qu’on nomme la passe" (Dictionnaire de Furetière, 1690). , en criant gare, l’obligent à se retirer, et comme il veut revenir lorsqu’ils ont fait, DEUXIÈME ENTRÉE Des curieux viennent qui tournent autour de lui pour le connaître, et font qu’il se retire encore pour un moment.

[1] Sur le théâtre : sur la scène. Les spectateurs de qualité achetaient fort cher une place sur les banquettes qui garnissaient les deux côtés de la scène. On payait une telle place un demi-louis, soit 110 sous, alors qu’une entrée au parterre coûtait seulement 15 sous.
[2] Les guillemets ne figurent pas dans le texte de 1662 ; nous les ajoutons ainsi que dans la suite de la scène.
[i] Morguer : "regarder fixement un prisonnier afin de le reconnaître. Braver par des regards fiers, fixes et méprisants" (Dictionnaire de Furetière, 1690) ; de là, sans doute, le sens de narguer.
[3] De rien : à partir de rien, de quelques rencontres épisodiques.
[4] Il a poussé sa chance : il a tenu bon.
[5] Minuter : figurément "projeter, avoir dessein de faire quelque chose, et surtout en cachette, à la sourdine" (Dictionnaire de Furetière, 1690).
[6] "Il nous l’a donnée bien sèche : en parlant d’une bourde, d’une menterie impudente" (Dictionnaire de Furetière, 1690). Le personnage raconte des histoires inventées à un prétendu ami.
[7] Une calèche ou galèche était un petit carrosse pour deux personnes dont l’usage avait été récemment introduit à Paris.
[8] VAR. De la chère, ai-je dit, la dose est trop peu forte. (1682). C’est-à-dire : "il n’y aura pas assez à manger".
[9] Sans compliment : sans cérémonie, sans façon.
[10] Incartade : extravagance, folie.
[11] VAR. Et maudit le fâcheux (1682).
[12] Le texte porte "Lysandre", ce qui est une erreur. Nous corrigeons d’après les éditions de 1682 et 1735.
[13] VAR. Et malgré ses bontés lui défend de me voir (1682).
[14] Vers votre objet : envers l’objet de votre amour.
[15] VAR. Accordez-moi du moins, par grâce singulière (1682)
[16] La tient : la conduit en lui donnant la main.
[17] La courante était une danse de mouvement lent.
[18] Ce petit trait de feinte : une fuite simulée de la danse.
[19] Fleuret : "c’est un pas de bourrée, qui est une sorte de danse gaie" (Dictionnaire de Richelet).
[20] Coupé : "mouvement de celui qui dansant se jette sur un pied et passe l’autre devant ou derrière" (Dictionnaire de Richelet).
[21] Maîtres baladins : danseurs de profession ou maîtres de ballet, sans nuance péjorative.
[22] Baptiste le très-cher : Jean-Baptiste Lully.
[23] Rompre en visière : "rompre sa lance dans la visière de son adversaire, et figurément attaquer, contredire quelqu’un en face, brusquement" (Littré). Ici : injurier.
[24] Qu’à l’heure : que sur l’heure.
[25] Appeler : provoquer en duel.
[26] Mail : il s’agit d’un "jeu d’exercice où on pousse avec grande violence et adresse une boule de buis qu’on doit faire à la fin passer par un petit archet [arceau] de fer qu’on nomme la passe" (Dictionnaire de Furetière, 1690).

Acte 2

 SCÈNE PREMIÈRE

ÉRASTE
	Mes fâcheux à la fin se sont-ils écartés ? Je pense qu’il en pleut ici de tous côtés.
295	Je les fuis, et les trouve, et pour second martyre, Je ne saurais trouver celle que je désire. Le tonnerre, et la pluie ont promptement passé, Et n’ont point, de ces lieux, le beau monde chassé. Plût au Ciel, dans les dons que ses soins y prodiguent,
300	Qu’ils en eussent chassé tous les gens, qui fatiguent [1] L’édition de 1682 indique que les vers 297 à 300 étaient sautés lors des représentations. ! Le soleil baisse fort, et je suis étonné, Que mon valet encor ne soit point retourné.

SCÈNE II

ALCIPPE, ÉRASTE.
ALCIPPE
	Bonjour.
ÉRASTE
	Eh quoi toujours ma flamme divertie [2] Toujours ma flamme divertie : "mon amour se heurte toujours à un nouvel obstacle." !
ALCIPPE
	Console-moi, Marquis, d’une étrange partie,
305	Qu’au piquet je perdis, hier, contre un Saint-Bouvain, À qui je donnerais quinze points, et la main. C’est un coup enragé, qui depuis hier m’accable, Et qui ferait donner tous les joueurs au diable ; Un coup assurément à se pendre en public.
310	Il ne m’en faut que deux ; l’autre a besoin d’un pic. Je donne ; il en prend six, et demande à refaire ; Moi, me voyant de tout, je n’en voulus rien faire. Je porte l’as de trèfle, admire mon malheur, L’as, le roi, le valet, le huit, et dix de cœur,
315	Et quitte, comme au point allait la politique, Dame, et roi de carreau, dix ,et dame de pique. Sur mes cinq cœurs portés la dame arrive encor, Qui me fait justement une quinte major : Mais mon homme, avec l’as, non sans surprise extrême,
320	Des bas carreaux, sur table, étale une sixième. J’en avais écarté la dame, avec le roi ; Mais lui fallant un pic [3] Lui fallant un pic : comme il lui fallait un pic ; c’est-à-dire, marquer trente sans que j’aie rien marqué et passer ainsi de trente à soixante. , je sortis hors d’effroi, Et croyais bien du moins faire deux points uniques. Avec les sept carreaux, il avait quatre piques ;
325	Et, jetant le dernier, m’a mis dans l’embarras, De ne savoir lequel garder de mes deux as. J’ai jeté l’as de cœur, avec raison me semble ; Mais il avait quitté quatre trèfles ensemble, Et par un six de cœur je me suis vu capot [4] Il nous est bien difficile aujourd’hui de comprendre le détail de cette partie de piquet. Bornons-nous à dire, pour expliquer la désolation d’Alcippe, qu’il avait un jeu magnifique, dont les deux as de c ?ur et de trèfle, mais qu’il a abandonné son as de c ?ur sur un petit pique que jouait son adversaire, et qu’alors celui-ci s’est vu maître du jeu avec un six de c ?ur qui lui restait, contre lequel l’as de trèfle a été inutile. Du coup, Alcippe a été capot, c’est-à-dire qu’i n’a fait aucune levée, et que son adversaire a gagné la partie. ,
330	Sans pouvoir, de dépit, proférer un seul mot. Morbleu fais-moi raison de ce coup effroyable. À moins que l’avoir vu, peut-il être croyable ?
ÉRASTE
	C’est dans le jeu, qu’on voit les plus grands coups du sort.
ALCIPPE
	Parbleu tu jugeras, toi-même, si j’ai tort ;
335	Et si c’est sans raison, que ce coup me transporte ; Car voici nos deux jeux, qu’exprès sur moi je porte. Tiens, c’est ici mon port [5] Mon port : les cartes que j’avais dans ma main. , comme je te l’ai dit ; Et voici...
ÉRASTE
	J’ai compris le tout, par ton récit,
	Et vois de la justice au transport qui t’agite ;
340	Mais, pour certaine affaire, il faut que je te quitte : Adieu console-toi, pourtant, de ton malheur.
ALCIPPE
	Qui, moi ? j’aurai toujours ce coup-là sur le cœur : Et c’est, pour ma raison, pis qu’un coup de tonnerre. Je le veux faire, moi, voir à toute la terre,
Il s’en va et prêt à rentrer, il dit par réflexion
	Un six de cœur ! deux points !
ÉRASTE
345	En quel lieu sommes-nous !
	De quelque part qu’on tourne, on ne voit que des fous. Ah ! que tu fais languir ma juste impatience.

SCÈNE III

LA MONTAGNE, ÉRASTE.
LA MONTAGNE
	Monsieur, je n’ai pu faire une autre diligence.
ÉRASTE
	Mais me rapportes-tu quelque nouvelle enfin ?
LA MONTAGNE
350	Sans doute ; et de l’objet qui fait votre destin, J’ai par un ordre exprès quelque chose à vous dire [6] VAR. J’ai, par son ordre exprès, quelque chose à vous dire (1682). .
ÉRASTE
	Et quoi ? déjà mon cœur après ce mot soupire, Parle.
LA MONTAGNE
	Souhaitez-vous de savoir ce que c’est ?
ÉRASTE
	Oui, dis vite.
LA MONTAGNE
	Monsieur, attendez, s’il vous plaît.
355	Je me suis, à courir, presque mis hors d’haleine.
ÉRASTE
	Prends-tu quelque plaisir à me tenir en peine ?
LA MONTAGNE
	Puisque vous désirez de savoir promptement L’ordre que j’ai reçu de cet objet charmant, Je vous dirai... Ma foi, sans vous vanter mon zèle,
360	J’ai bien fait du chemin pour trouver cette belle, Et si...
ÉRASTE
	Peste soit fait de tes digressions [i] Peste soit fait, sans accord au féminin, semble être chez Molière une expression stéréotypée et invariable (cf. L’Ecole des femmes, vers 1081). .
LA MONTAGNE
	Ah ! il faut modérer un peu ses passions, Et Sénèque...
ÉRASTE
	Sénèque est un sot dans ta bouche,
	Puisqu’il ne me dit rien de tout ce qui me touche. Dis-moi ton ordre, tôt.
LA MONTAGNE
365	Pour contenter vos vœux,
	Votre Orphise... Une bête est là dans vos cheveux.
ÉRASTE
	Laisse.
LA MONTAGNE
	Cette beauté de sa part vous fait dire...
ÉRASTE
	Quoi !
LA MONTAGNE
	Devinez.
ÉRASTE
	Sais-tu que je ne veux pas rire ?
LA MONTAGNE
	Son ordre est qu’en ce lieu vous devez vous tenir,
370	Assuré que dans peu vous l’y verrez venir, Lorsqu’elle aura quitté quelques provinciales, Aux personnes de cour fâcheuses animales.
ÉRASTE
	Tenons-nous donc au lieu qu’elle a voulu choisir : Mais, puisque l’ordre ici m’offre quelque loisir,
375	Laisse-moi méditer, j’ai dessein de lui faire Quelques vers, sur un air, où je la vois se plaire.
Il se promène en rêvant.

SCÈNE IV

ORANTE, CLYMÈNE, ÉRASTE.
ORANTE
	Tout le monde sera de mon opinion.
CLYMÈNE
	Croyez-vous l’emporter par obstination ?
ORANTE
	Je pense mes raisons meilleures que les vôtres.
CLYMÈNE
380	Je voudrais qu’on ouît les unes et les autres.
ORANTE
	J’avise un homme ici qui n’est pas ignorant ; Il pourra nous juger sur notre différend. Marquis, de grâce, un mot : souffrez qu’on vous appelle, Pour être, entre nous deux, juge d’une querelle,
385	D’un débat, qu’ont ému nos divers sentiments, Sur ce qui peut marquer les plus parfaits amants.
ÉRASTE
	C’est une question à vider difficile, Et vous devez chercher un juge plus habile.
ORANTE
	Non, vous nous dites là d’inutiles chansons :
390	Votre esprit fait du bruit, et nous vous connaissons ; Nous savons que chacun vous donne à juste titre...
ÉRASTE
	Hé de grâce,...
ORANTE
	En un mot, vous serez notre arbitre,
	Et ce sont deux moments qu’il vous faut nous donner.
CLYMÈNE
	Vous retenez ici qui vous doit condamner :
395	Car enfin, s’il est vrai ce que j’en ose croire, Monsieur, à mes raisons, donnera la victoire.
ÉRASTE
	Que ne puis-je à mon traître inspirer le souci, D’inventer quelque chose à me tirer d’ici !
ORANTE
	Pour moi de son esprit j’ai trop bon témoignage,
400	Pour craindre qu’il prononce à mon désavantage. Enfin ce grand débat qui s’allume entre nous, Est de savoir s’il faut qu’un amant soit jaloux.
CLYMÈNE
	Ou, pour mieux expliquer ma pensée et la vôtre, Lequel doit plaire plus d’un jaloux ou d’un autre.
ORANTE
405	Pour moi, sans contredit, je suis pour le dernier.
CLYMÈNE
	Et dans mon sentiment je tiens pour le premier.
ORANTE
	Je crois que notre cœur doit donner son suffrage, À qui fait éclater du respect davantage.
CLYMÈNE
	Et moi, que si nos vœux doivent paraître au jour,
410	C’est pour celui qui fait éclater plus d’amour.
ORANTE
	Oui, mais on voit l’ardeur dont une âme est saisie, Bien mieux dans le respect, que dans la jalousie [7] VAR. Bien mieux dans les respects, que dans la jalousie (1682). .
CLYMÈNE
	Et c’est mon sentiment, que qui s’attache à nous, Nous aime d’autant plus, qu’il se montre jaloux.
ORANTE
415	Fi ne me parlez point, pour être amants, Clymène, De ces gens dont l’amour est fait comme la haine, Et qui, pour tous respects, et toute offre de vœux, Ne s’appliquent jamais qu’à se rendre fâcheux ; Dont l’âme, que sans cesse un noir transport anime,
420	Des moindres actions cherche à nous faire un crime ; En soumet l’innocence à son aveuglement, Et veut, sur un coup d’œil, un éclaircissement : Qui de quelque chagrin nous voyant l’apparence, Se plaignent aussitôt, qu’il naît de leur présence ;
425	Et lorsque dans nos yeux brille un peu d’enjouement, Veulent que leurs rivaux en soient le fondement : Enfin, qui prenant droit des fureurs de leur zèle, Ne vous parlent jamais, que pour faire querelle ; Osent défendre à tous l’approche de nos cœurs,
430	Et se font les tyrans de leurs propres vainqueurs. Moi je veux des amants que le respect inspire ; Et leur soumission marque mieux notre empire.
CLYMÈNE
	Fi ne me parlez point, pour être vrais amants, De ces gens, qui pour nous n’ont nuls emportements ;
435	De ces tièdes galants, de qui les cœurs paisibles, Tiennent déjà pour eux les choses infaillibles ; N’ont point peur de nous perdre, et laissent chaque jour, Sur trop de confiance endormir leur amour ; Sont avec leurs rivaux en bonne intelligence,
440	Et laissent un champ libre à leur persévérance. Un amour si tranquille excite mon courroux. C’est aimer froidement que n’être point jaloux ; Et je veux, qu’un amant pour me prouver sa flamme, Sur d’éternels soupçons laisse flotter son âme,
445	Et par de prompts transports, donne un signe éclatant De l’estime qu’il fait de celle qu’il prétend [8] De celle qu’il prétend : de celle dont il est le prétendant. . On s’applaudit alors de son inquiétude, Et s’il nous fait parfois un traitement trop rude, Le plaisir de le voir soumis à nos genoux,
450	S’excuser de l’éclat qu’il a fait contre nous, Ses pleurs, son désespoir d’avoir pu nous déplaire, Est un charme à calmer toute notre colère [9] VAR. Sont un charme à calmer toute notre colère (1682). .
ORANTE
	Si pour vous plaire il faut beaucoup d’emportement, Je sais qui vous pourrait donner contentement ;
455	Et je connais des gens dans Paris plus de quatre, Qui, comme ils le font voir, aiment jusques à battre.
CLYMÈNE
	Si pour vous plaire il faut n’être jamais jaloux, Je sais certaines gens fort commodes pour vous ; Des hommes en amour d’une humeur si souffrante,
460	Qu’ils vous verraient sans peine entre les bras de trente.
ORANTE
	Enfin, par votre arrêt vous devez déclarer, Celui de qui l’amour vous semble à préférer.
ÉRASTE
	Puisqu’à moins d’un arrêt je ne m’en puis défaire, Toutes deux à la fois je vous veux satisfaire ;
465	Et pour ne point blâmer ce qui plaît à vos yeux, Le jaloux aime plus, et l’autre aime bien mieux.
CLYMÈNE
	L’arrêt est plein d’esprit ; mais...
ÉRASTE
	Suffit, j’en suis quitte.
	Après ce que j’ai dit, souffrez que je vous quitte.

SCÈNE V

ORPHISE, ÉRASTE.
ÉRASTE
	Que vous tardez, Madame, et que j’éprouve bien...
ORPHISE
470	Non, non, ne quittez pas un si doux entretien. À tort vous m’accusez d’être trop tard venue, Et vous avez de quoi vous passer de ma vue.
ÉRASTE
	Sans sujet contre moi voulez-vous vous aigrir, Et me reprochez-vous ce qu’on me fait souffrir ? Ha ! de grâce attendez...
ORPHISE
475	Laissez-moi, je vous prie,
	Et courez vous rejoindre à votre compagnie.
Elle sort.
ÉRASTE
	Ciel, faut-il qu’aujourd’hui fâcheuses, et fâcheux Conspirent à troubler les plus chers de mes vœux ! Mais allons sur ses pas, malgré sa résistance,
480	Et faisons à ses yeux briller notre innocence.

SCÈNE VI

DORANTE, ÉRASTE [10] C’est ici la scène dont le roi a donné l’idée à Molière, en lui proposant comme modèle le marquis de Soyecourt, grand veneur. .
DORANTE
	Ha Marquis que l’on voit de fâcheux tous les jours, Venir de nos plaisirs interrompre le cours ! Tu me vois enragé d’une assez belle chasse, Qu’un fat... C’est un récit qu’il faut que je te fasse.
ÉRASTE
485	Je cherche ici quelqu’un, et ne puis m’arrêter.
DORANTE, le retenant.
	Parbleu chemin faisant je te le veux conter. Nous étions une troupe, assez bien assortie, Qui pour courir un cerf avions hier fait partie ; Et nous fûmes coucher sur le pays exprès,
490	C’est-à-dire, mon cher, en fin fond de forêts. Comme cet exercice est mon plaisir suprême, Je voulus, pour bien faire, aller au bois moi-même [11] D’ordinaire, c’était un simple valet de meute qui faisait cette reconnaissance. ; Et nous conclûmes tous d’attacher nos efforts, Sur un cerf, qu’un chacun nous disait cerf dix-cors ;
495	Mais moi, mon jugement, sans qu’aux marques j’arrête, Fut qu’il n’était que cerf à sa seconde tête [12] Un cerf dix-cors est un animal de six ou sept ans. Un cerf est dit à sa seconde tête à partir de sa troisième année. . Nous avions, comme il faut, séparé nos relais [13] Séparer les relais : séparer les chiens en plusieurs groupes et les placer à différents endroits, sur le parcours présumé de la bête. , Et déjeunions en hâte, avec quelques œufs frais ; Lorsqu’un franc campagnard, avec longue rapière,
500	Montant superbement sa jument poulinière, Qu’il honorait du nom de sa bonne jument, S’en est venu nous faire un mauvais compliment, Nous présentant aussi, pour surcroît de colère, Un grand benêt de fils, aussi sot que son père.
505	Il s’est dit grand chasseur, et nous a priés tous, Qu’il pût avoir le bien de courir avec nous. Dieu préserve, en chassant, toute sage personne, D’un porteur de huchet [14] Huchet : sorte de cor. , qui mal à propos sonne ; De ces gens, qui suivis de dix hourets [15] Hourets : "mauvais chiens de chasse" (Dictionnaire de Furetière, 1690). galeux,
510	Disent "ma meute [16] Les guillemets ne figurent pas dans le texte de 1662 ; nous les ajoutons. ", et font les chasseurs merveilleux. Sa demande reçue, et ses vertus prisées, Nous avons été tous frapper à nos brisées. À trois longueurs de trait, tayaut ; voilà d’abord Le cerf donné aux chiens. J’appuie, et sonne fort.
515	Mon cerf débuche [17] Débucher : sortir du bois ou du buisson. , et passe une assez longue plaine, Et mes chiens après lui ; mais si bien en haleine, Qu’on les aurait couverts tous d’un seul justaucorps. Il vient à la forêt. Nous lui donnons alors La vieille meute [18] La vieille meute : les chiens plus vieux, que l’on fait donner en second lieu. ; et moi, je prends en diligence Mon cheval alezan. Tu l’as vu ?
ÉRASTE
520	Non, je pense.
DORANTE
	Comment ? C’est un cheval aussi bon qu’il est beau, Et que ces jours passés, j’achetai de Gaveau [19] "Marchand de chevaux célèbre à la Cour" dit une note du texte de 1662. . Je te laisse à penser, si, sur cette matière, Il voudrait me tromper, lui qui me considère :
525	Aussi je m’en contente, et jamais, en effet, Il n’a vendu cheval, ni meilleur, ni mieux fait : Une tête de barbe, avec l’étoile nette ; L’encolure d’un cygne, effilée, et bien droite ; Point d’épaules non plus qu’un lièvre, court-jointé,
530	Et qui fait dans son port voir sa vivacité. Des pieds, morbleu, des pieds ! le rein double [20] Ce cheval a une tête de barbe, c’est-à-dire de cheval arabe, avec une marque blanche (une étoile) sur le front, le pâturon court (court-jointé), le rein double, c’est-à-dire le dos divisé en deux par le sillon de l’épine dorsale. : à vrai dire, J’ai trouvé le moyen, moi seul, de le réduire, Et sur lui, quoique aux yeux il montrât beau semblant, Petit-Jean de Gaveau [21] Petit-Jean - probablement l’un des écuyers les plus audacieux de Gaveau - n’a pas été capable de maîtriser (réduire) ce cheval, à quoi Dorante est seul parvenu. ne montait qu’en tremblant.
535	Une croupe, en largeur, à nulle autre pareille, Et des gigots, Dieu sait ! Bref c’est une merveille, Et j’en ai refusé cent pistoles, crois-moi, Au retour [22] Le retour est "ce qu’on ajoute pour rendre un troc égal" (Littré). On a offert à Dorante d’échanger ce cheval contre un cheval prévu pour le roi, plus cent pistoles (mille livres). d’un cheval amené pour le Roi. Je monte donc dessus, et ma joie était pleine,
540	De voir filer de loin les coupeurs [23] Les coupeurs : les chiens qui quittent la meute pour rejoindre le cerf. dans la plaine ; Je pousse, et je me trouve en un fort à l’écart. À la queue de nos chiens moi seul avec Drécar [24] "Piqueur renommé" dit une note du texte de 1662. . Une heure là dedans notre cerf se fait battre. J’appuie alors mes chiens, et fais le diable à quatre :
545	Enfin jamais chasseur ne se vit plus joyeux ; Je le relance seul, et tout allait des mieux ; Lorsque d’un jeune cerf s’accompagne le nôtre [25] Un cerf s’accompagne lorsqu’il trouve d’autres cerfs ou des biches et qu’il se fait chasser avec eux (D’Yauville, Traité de vénerie, 1788). On appelle écuyer le cerf qui accompagne la bête chassée. , Une part de mes chiens se sépare de l’autre, Et je les vois, Marquis, comme tu peux penser,
550	Chasser tous avec crainte, et Finaut balancer. Il se rabat soudain, dont j’eus l’âme ravie ; Il empaume la voie [26] Un chien balance, quand il va de côté et d’autre, hésite sur sa route ; quand il se rabat, il montre qu’il a trouvé une trace récente du passage de la bête ; alors, il empaume la voie, il suit la piste. , et moi je sonne et crie, "À Finaut ! à Finaut [27] Les guillemets ne figurent pas dans le texte de 1662 ; nous les ajoutons, ainsi que dans la suite de la scène. " : j’en revois [28] En revoir : voir sur le sol l’empreinte du pied d’un animal. à plaisir Sur une taupinière, et résonne à loisir.
555	Quelques chiens revenaient à moi, quand pour disgrâce, Le jeune cerf, Marquis, à mon campagnard passe. Mon étourdi se met à sonner comme il faut, Et crie à pleine voix "tayaut ! tayaut ! tayaut !" Mes chiens me quittent tous, et vont à ma pécore [29] Pécore : "bête stupide, qui a du mal à concevoir quelque chose" (Dictionnaire de Furetière, 1690). C’est le campagnard qui est ainsi désigné. ,
560	J’y pousse et j’en revois dans le chemin encore ; Mais à terre, mon cher, je n’eus pas jeté l’œil, Que je connus le change [30] Le change : c’est la "substitution d’une nouvelle bête à celle qui a été lancée d’abord. La bête donne le change, en fait lever une autre à sa place. Les chiens prennent le change, quittent la bête lancée pour la nouvelle" (Littré). , et sentis un grand deuil. J’ai beau lui faire voir toutes les différences, Des pinces de mon cerf, et de ses connaissances [i] Les pinces du cerf sont les pointes de ses ongles ; les connaissances sont les traces distinctives d’une bête. ;
565	Il me soutient toujours, en chasseur ignorant, Que c’est le cerf de meute [31] Le cerf de meute : le dix-cors lancé le premier. , et par ce différend Il donne temps aux chiens d’aller loin : j’en enrage, Et pestant de bon cœur contre le personnage, Je pousse mon cheval, et par haut, et par bas,
570	Qui pliait des gaulis [32] Des gaulis : branches d’arbre qu’il faut écarter pour se frayer un passage à travers un bois. aussi gros que les bras : Je ramène les chiens à ma première voie, Qui vont, en me donnant une excessive joie, Requérir notre cerf, comme s’ils l’eussent vu : Ils le relancent ; mais, ce coup est-il prévu ?
575	À te dire le vrai, cher Marquis, il m’assomme. Notre cerf relancé va passer à notre homme, Qui croyant faire un trait de chasseur fort vanté, D’un pistolet d’arçon qu’il avait apporté, Lui donne justement au milieu de la tête,
580	Et de fort loin me crie : "Ah ! j’ai mis bas la bête." A-t-on jamais parlé de pistolets, bon Dieu ! Pour courre un cerf ? Pour moi venant dessus le lieu, J’ai trouvé l’action tellement hors d’usage, Que j’ai donné des deux à mon cheval, de rage,
585	Et m’en suis revenu chez moi toujours courant, Sans vouloir dire un mot à ce sot ignorant.
ÉRASTE
	Tu ne pouvais mieux faire, et ta prudence est rare : C’est ainsi, des fâcheux, qu’il faut qu’on se sépare ; Adieu.
DORANTE
	Quand tu voudras, nous irons quelque part,
590	Où nous ne craindrons point de chasseur campagnard.
ÉRASTE
	Fort bien. Je crois qu’enfin je perdrai patience. Cherchons à m’excuser avecque diligence.
BALLET DU SECOND ACTEPREMIÈRE ENTRÉE Des joueurs de boule l’arrêtent pour mesurer un coup, dont ils sont en dispute. Il se défait d’eux avec peine, et leur laisse danser un pas, composé de toutes les postures qui sont ordinaires à ce jeu. DEUXIÈME ENTRÉE De petits frondeurs les viennent interrompre qui sont chassés ensuite TROISIÈME ENTRÉE par des savetiers, et des savetières, leurs pères, et autres qui sont aussi chassés à leur tour QUATRIÈME ENTRÉE par un jardinier qui danse seul, et se retire pour faire place au troisième acte.

[1] L’édition de 1682 indique que les vers 297 à 300 étaient sautés lors des représentations.
[2] Toujours ma flamme divertie : "mon amour se heurte toujours à un nouvel obstacle."
[3] Lui fallant un pic : comme il lui fallait un pic ; c’est-à-dire, marquer trente sans que j’aie rien marqué et passer ainsi de trente à soixante.
[4] Il nous est bien difficile aujourd’hui de comprendre le détail de cette partie de piquet. Bornons-nous à dire, pour expliquer la désolation d’Alcippe, qu’il avait un jeu magnifique, dont les deux as de c ?ur et de trèfle, mais qu’il a abandonné son as de c ?ur sur un petit pique que jouait son adversaire, et qu’alors celui-ci s’est vu maître du jeu avec un six de c ?ur qui lui restait, contre lequel l’as de trèfle a été inutile. Du coup, Alcippe a été capot, c’est-à-dire qu’i n’a fait aucune levée, et que son adversaire a gagné la partie.
[5] Mon port : les cartes que j’avais dans ma main.
[6] VAR. J’ai, par son ordre exprès, quelque chose à vous dire (1682).
[i] Peste soit fait, sans accord au féminin, semble être chez Molière une expression stéréotypée et invariable (cf. L’Ecole des femmes, vers 1081).
[7] VAR. Bien mieux dans les respects, que dans la jalousie (1682).
[8] De celle qu’il prétend : de celle dont il est le prétendant.
[9] VAR. Sont un charme à calmer toute notre colère (1682).
[10] C’est ici la scène dont le roi a donné l’idée à Molière, en lui proposant comme modèle le marquis de Soyecourt, grand veneur.
[11] D’ordinaire, c’était un simple valet de meute qui faisait cette reconnaissance.
[12] Un cerf dix-cors est un animal de six ou sept ans. Un cerf est dit à sa seconde tête à partir de sa troisième année.
[13] Séparer les relais : séparer les chiens en plusieurs groupes et les placer à différents endroits, sur le parcours présumé de la bête.
[14] Huchet : sorte de cor.
[15] Hourets : "mauvais chiens de chasse" (Dictionnaire de Furetière, 1690).
[16] Les guillemets ne figurent pas dans le texte de 1662 ; nous les ajoutons.
[17] Débucher : sortir du bois ou du buisson.
[18] La vieille meute : les chiens plus vieux, que l’on fait donner en second lieu.
[19] "Marchand de chevaux célèbre à la Cour" dit une note du texte de 1662.
[20] Ce cheval a une tête de barbe, c’est-à-dire de cheval arabe, avec une marque blanche (une étoile) sur le front, le pâturon court (court-jointé), le rein double, c’est-à-dire le dos divisé en deux par le sillon de l’épine dorsale.
[21] Petit-Jean - probablement l’un des écuyers les plus audacieux de Gaveau - n’a pas été capable de maîtriser (réduire) ce cheval, à quoi Dorante est seul parvenu.
[22] Le retour est "ce qu’on ajoute pour rendre un troc égal" (Littré). On a offert à Dorante d’échanger ce cheval contre un cheval prévu pour le roi, plus cent pistoles (mille livres).
[23] Les coupeurs : les chiens qui quittent la meute pour rejoindre le cerf.
[24] "Piqueur renommé" dit une note du texte de 1662.
[25] Un cerf s’accompagne lorsqu’il trouve d’autres cerfs ou des biches et qu’il se fait chasser avec eux (D’Yauville, Traité de vénerie, 1788). On appelle écuyer le cerf qui accompagne la bête chassée.
[26] Un chien balance, quand il va de côté et d’autre, hésite sur sa route ; quand il se rabat, il montre qu’il a trouvé une trace récente du passage de la bête ; alors, il empaume la voie, il suit la piste.
[27] Les guillemets ne figurent pas dans le texte de 1662 ; nous les ajoutons, ainsi que dans la suite de la scène.
[28] En revoir : voir sur le sol l’empreinte du pied d’un animal.
[29] Pécore : "bête stupide, qui a du mal à concevoir quelque chose" (Dictionnaire de Furetière, 1690). C’est le campagnard qui est ainsi désigné.
[30] Le change : c’est la "substitution d’une nouvelle bête à celle qui a été lancée d’abord. La bête donne le change, en fait lever une autre à sa place. Les chiens prennent le change, quittent la bête lancée pour la nouvelle" (Littré).
[i] Les pinces du cerf sont les pointes de ses ongles ; les connaissances sont les traces distinctives d’une bête.
[31] Le cerf de meute : le dix-cors lancé le premier.
[32] Des gaulis : branches d’arbre qu’il faut écarter pour se frayer un passage à travers un bois.

Acte 3

 SCÈNE PREMIÈRE

ÉRASTE, LA MONTAGNE.
ÉRASTE
	Il est vrai, d’un côté mes soins ont réussi : Cet adorable objet enfin s’est adouci :
595	Mais d’un autre on m’accable, et les astres sévères, Ont, contre mon amour, redoublé leurs colères. Oui Damis son tuteur, mon plus rude fâcheux, Tout de nouveau s’oppose aux plus doux de mes vœux, À son aimable nièce a défendu ma vue,
600	Et veut, d’un autre époux, la voir demain pourvue. Orphise toutefois, malgré son désaveu [1] Malgré son désaveu : malgré le désaveu de Damis, malgré son interdiction. , Daigne accorder ce soir une grâce à mon feu ; Et j’ai fait consentir l’esprit de cette belle, À souffrir qu’en secret je la visse chez elle.
605	L’amour aime surtout les secrètes faveurs ; Dans l’obstacle, qu’on force, il trouve des douceurs ; Et le moindre entretien de la beauté qu’on aime, Lorsqu’il est défendu, devient grâce suprême. Je vais au rendez-vous : c’en est l’heure, à peu près :
610	Puis, je veux m’y trouver plutôt avant qu’après.
LA MONTAGNE
	Suivrai-je vos pas ?
ÉRASTE
	Non, je craindrais que peut-être
	À quelques yeux suspects tu me fisses connaître.
LA MONTAGNE
	Mais...
ÉRASTE
	Je ne le veux pas.
LA MONTAGNE
	Je dois suivre vos lois :
	Mais au moins si de loin...
ÉRASTE
	Te tairas-tu, vingt fois [2] Vingt fois : pour la vingtième fois. ?
615	Et ne veux-tu jamais quitter cette méthode, De te rendre, à toute heure, un valet incommode !

SCÈNE II

CARITIDÈS, ÉRASTE.
CARITIDÈS
	Monsieur, le temps répugne à l’honneur de vous voir [3] Expression bien pédantesque : l’heure qu’il est ne s’accorde pas avec l’honneur de vous voir. . Le matin est plus propre à rendre un tel devoir : Mais de vous rencontrer il n’est pas bien facile ;
620	Car vous dormez toujours, ou vous êtes en ville ; Au moins, Messieurs vos gens me l’assurent ainsi, Et j’ai, pour vous trouver, pris l’heure que voici. Encore est-ce un grand heur, dont, le destin m’honore ; Car deux moments plus tard, je vous manquais encore.
ÉRASTE
625	Monsieur, souhaitez-vous quelque chose de moi ?
CARITIDÈS
	Je m’acquitte, Monsieur, de ce que je vous doi ; Et vous viens... Excusez l’audace, qui m’inspire, Si...
ÉRASTE
	Sans tant de façons, qu’avez-vous à me dire ?
CARITIDÈS
	Comme le rang, l’esprit, la générosité, Que chacun vante en vous...
ÉRASTE
630	Oui, je suis fort vanté,
	Passons, Monsieur.
CARITIDÈS
	Monsieur, c’est une peine extrême,
	Lorsqu’il faut à quelqu’un se produire soi-même, Et toujours, près des grands, on doit être introduit, Par des gens, qui de nous fassent un peu de bruit ;
635	Dont la bouche écoutée, avecque poids débite, Ce qui peut faire voir notre petit mérite : Enfin j’aurais voulu que des gens bien instruits [4] VAR. Pour moi, j’aurais voulu que des gens bien instruits (1682). , Vous eussent pu, Monsieur, dire ce que je suis.
ÉRASTE
	Je vois assez, Monsieur, ce que vous pouvez être,
640	Et votre seul abord le peut faire connaître.
CARITIDÈS
	Oui, je suis un savant charmé de vos vertus. Non pas de ces savants dont le nom n’est qu’en us : Il n’est rien si commun, qu’un nom à la latine. Ceux qu’on habille en grec ont bien meilleure mine ;
645	Et pour en avoir un qui se termine en es, Je me fais appeler Monsieur Caritidès [i] Caritidès (ou mieux Charitidès), c’est l’enfant des Grâces ! .
ÉRASTE
	Monsieur Caritidès soit, qu’avez-vous à dire ?
CARITIDÈS
	C’est un placet, Monsieur, que je voudrais vous lire ; Et que dans la posture, où vous met votre emploi,
650	J’ose vous conjurer de présenter au Roi.
ÉRASTE
	Hé ! Monsieur, vous pouvez le présenter vous-même.
CARITIDÈS
	Il est vrai que le Roi fait cette grâce extrême ; Mais par ce même excès de ses rares bontés, Tant de méchants placets, Monsieur, sont présentés,
655	Qu’ils étouffent les bons, et l’espoir où je fonde [5] L’espoir où je fonde : sur lequel je fais fond, sur lequel je compte. , Est qu’on donne le mien, quand le Prince est sans monde.
ÉRASTE
	Eh bien vous le pouvez, et prendre votre temps.
CARITIDÈS
	Ah Monsieur ! les huissiers sont de terribles gens. Ils traitent les savants de faquins à nasardes ;
660	Et je n’en puis venir qu’à la salle des gardes. Les mauvais traitements qu’il me faut endurer, Pour jamais de la cour me feraient retirer, Si je n’avais conçu l’espérance certaine, Qu’auprès de notre Roi vous serez mon Mécène [6] L’édition de 1682 indique que les vers 661 à 664 étaient sautés lors des représentations. .
665	Oui, votre crédit m’est un moyen assuré...
ÉRASTE
	Eh bien donnez-moi donc, je le présenterai.
CARITIDÈS
	Le voici ; mais au moins oyez-en la lecture.
ÉRASTE
	Non...
CARITIDÈS
	C’est pour être instruit, Monsieur, je vous conjure.
AU ROI.SIRE, Votre très humble, très obéissant, très fidèle, et très savant sujet et serviteur, Caritidès, Français de nation, Grec de profession ; ayant considéré les grands et notables abus, qui se commettent aux inscriptions des enseignes des maisons, boutiques, cabarets, jeux de boule, et autres lieux de votre bonne ville de Paris ; en ce que certains ignorants compositeurs desdites inscriptions, renversent, par une barbare, pernicieuse et détestable orthographe, toute sorte de sens et raison [7] VAR. toute sorte de sens et de raison (1682). , sans aucun égard d’étymologie, analogie, énergie, ni allégorie quelconque ; au grand scandale de la république des lettres, et de la nation française, qui se décrie et déshonore par lesdits abus, et fautes grossières, envers les étrangers ; et notamment envers les Allemands, curieux lecteurs, et inspectateurs [8] VAR. envers les Allemands, curieux lecteurs et spectateurs (1682). desdites inscriptions.
ÉRASTE
	Ce placet est fort long, et pourrait bien fâcher...
CARITIDÈS
670	Ah ! Monsieur pas un mot ne s’en peut retrancher.
ÉRASTE
	Achevez promptement.
CARITIDÈS continue.
Supplie humblement Votre Majesté de créer, pour le bien de son État, et la gloire de son empire, une charge de contrôleur, intendant, correcteur, réviseur, et restaurateur général desdites inscriptions ; et d’icelle honorer le suppliant, tant en considération de son rare et éminent savoir, que des grands et signalés services qu’il a rendus à l’État, et à Votre Majesté, en faisant l’anagramme de Votre dite Majesté en français, latin, grec, hébreu, syriaque, chaldéen, arabe...
ÉRASTE, l’interrompant.
	Fort bien : donnez-le vite, et faites la retraite : Il sera vu du Roi, c’est une affaire faite.
CARITIDÈS
	Hélas ! Monsieur, c’est tout que montrer mon placet. Si le Roi le peut voir, je suis sûr de mon fait :
675	Car comme sa justice en toute chose est grande, Il ne pourra jamais refuser ma demande [9] L’édition de 1682 indique que les vers 673 à 676 étaient sautés lors des représentations. . Au reste, pour porter au ciel votre renom, Donnez-moi par écrit votre nom, et surnom [i] Votre nom : votre prénom ; surnom : nom de famille. , J’en veux faire un poème, en forme d’acrostiche,
680	Dans les deux bouts du vers, et dans chaque hémistiche.
ÉRASTE
	Oui, vous l’aurez demain, Monsieur Caritidès. Ma foi de tels savants sont des ânes bien faits. J’aurais dans d’autres temps bien ri de sa sottise...

SCÈNE III

ORMIN, ÉRASTE.
ORMIN
	Bien qu’une grande affaire en ce lieu me conduise,
685	J’ai voulu qu’il sortît, avant que vous parler.
ÉRASTE
	Fort bien, mais dépêchons, car je veux m’en aller.
ORMIN
	Je me doute à peu près que l’homme qui vous quitte Vous a fort ennuyé, Monsieur, par sa visite. C’est un vieux importun, qui n’a pas l’esprit sain,
690	Et pour qui j’ai toujours quelque défaite [10] Quelque défaite : quelque excuse. en main. Au Mail, à Luxembourg [i] Le Mail, près de l’Arsenal ; Luxembourg, le jardin du Luxembourg. , et dans les Tuileries, Il fatigue le monde, avec ses rêveries : Et des gens, comme vous, doivent fuir l’entretien, De tous ces savants [11] VAR. De tous ces savantas (1682). , qui ne sont bons à rien.
695	Pour moi, je ne crains pas que je vous importune, Puisque je viens, Monsieur, faire votre fortune.
ÉRASTE
	Voici quelque souffleur [12] Quelque souffleur : quelque alchimiste. , de ces gens qui n’ont rien ; Et vous viennent toujours promettre tant de bien [13] VAR. Et nous viennent toujours promettre tant de bien (1682). . Vous avez fait, Monsieur, cette bénite pierre,
700	Qui peut, seule, enrichir tous les rois de la terre.
ORMIN
	La plaisante pensée, hélas, où vous voilà ! Dieu me garde, Monsieur, d’être de ces fous-là. Je ne me repais point de visions frivoles, Et je vous porte ici les solides paroles,
705	D’un avis, que par vous je veux donner au Roi [14] Ormin est un de ces "donneurs d’avis" qui prolifèrent au XVIIe siècle ; ces gens proposent à l’administration royale des moyens d’augmenter le produit des impots ou les revenus du domaine royal, et ils reçoivent un droit d’avis, une quantification proportionnée à l’argent ainsi procuré. ; Et que tout cacheté je conserve sur moi. Non de ces sots projets, de ces chimères vaines, Dont les surintendants ont les oreilles pleines ; Non de ces gueux d’avis, dont les prétentions
710	Ne parlent que de vingt, ou trente millions : Mais un, qui tous les ans, à si peu qu’on le monte, En peut donner au Roi quatre cents, de bon compte : Avec facilité, sans risque, ni soupçon, Et sans fouler le peuple en aucune façon.
715	Enfin c’est un avis d’un gain inconcevable, Et que du premier mot on trouvera faisable. Oui, pourvu que par vous je puisse être poussé...
ÉRASTE
	Soit, nous en parlerons, je suis un peu pressé.
ORMIN
	Si vous me promettiez de garder le silence,
720	Je vous découvrirais cet avis d’importance.
ÉRASTE
	Non, non, je ne veux point savoir votre secret.
ORMIN
	Monsieur, pour le trahir, je vous crois trop discret, Et veux, avec franchise, en deux mots vous l’apprendre. Il faut voir si quelqu’un ne peut point nous entendre.
725	Cet avis merveilleux dont je suis l’inventeur, Est que...
ÉRASTE
	D’un peu plus loin, et pour cause, Monsieur.
ORMIN
	Vous voyez le grand gain, sans qu’il faille le dire, Que de ses ports de mer le Roi tous les ans tire. Or l’avis dont encor nul ne s’est avisé,
730	Est qu’il faut de la France, et c’est un coup aisé, En fameux ports de mer, mettre toutes les côtes. Ce serait pour monter à des sommes très hautes, Et si...
ÉRASTE
	L’avis est bon, et plaira fort au Roi.
	Adieu, nous nous verrons.
ORMIN
	Au moins appuyez-moi,
735	Pour en avoir ouvert les premières paroles.
ÉRASTE
	Oui, oui.
ORMIN
	Si vous vouliez me prêter deux pistoles,
	Que vous reprendriez sur le droit de l’avis, Monsieur...
ÉRASTE
	Oui volontiers. Plût à Dieu, qu’à ce prix,
	De tous les importuns je pusse me voir quitte !
740	Voyez quel contre-temps prend ici leur visite ! Je pense qu’à la fin je pourrai bien sortir. Viendra-t-il point quelqu’un encor me divertir [15] Me divertir : me détourner de ce que je veux faire. ?

SCÈNE IV

FILINTE, ÉRASTE.
FILINTE
	Marquis, je viens d’apprendre une étrange nouvelle.
ÉRASTE
	Quoi ?
FILINTE
	Qu’un homme, tantôt, t’a fait une querelle.
ÉRASTE
	À moi ?
FILINTE
745	Que te sert-il de le dissimuler ?
	Je sais de bonne part qu’on t’a fait appeler [16] Appeler : provoquer en duel (cf. plus haut, vers 270). ; Et comme ton ami, quoi qu’il en réussisse [17] Quoi qu’il en réussisse : quoi qu’il en puisse advenir. , Je te viens, contre tous, faire offre de service.
ÉRASTE
	Je te suis obligé ; mais crois que tu me fais...
FILINTE
750	Tu ne l’avoueras pas, mais tu sors sans valets : Demeure dans la ville, ou gagne la campagne, Tu n’iras nulle part que je ne t’accompagne.
ÉRASTE
	Ah j’enrage !
FILINTE
	À quoi bon de te cacher de moi ?
ÉRASTE
	Je te jure, Marquis, qu’on s’est moqué de toi.
FILINTE
	En vain tu t’en défends.
ÉRASTE
755	Que le Ciel me foudroie,
	Si d’aucun démêlé...
FILINTE
	Tu penses qu’on te croie ?
ÉRASTE
	Eh mon Dieu ! je te dis, et ne déguise point, Que...
FILINTE
	Ne me crois pas dupe, et crédule à ce point.
ÉRASTE
	Veux-tu m’obliger ?
FILINTE
	Non.
ÉRASTE
	Laisse-moi, je te prie.
FILINTE
	Point d’affaire, Marquis.
ÉRASTE
760	Une galanterie,
	En certain lieu, ce soir...
FILINTE
	Je ne te quitte pas :
	En quel lieu que ce soit, je veux suivre tes pas.
ÉRASTE
	Parbleu, puisque tu veux que j’aie une querelle, Je consens à l’avoir pour contenter ton zèle :
765	Ce sera contre toi qui me fais enrager, Et dont je ne me puis par douceur dégager.
FILINTE
	C’est fort mal d’un ami recevoir le service : Mais, puisque je vous rends un si mauvais office, Adieu, videz sans moi tout ce que vous aurez.
ÉRASTE
770	Vous serez mon ami quand vous me quitterez. Mais voyez quels malheurs suivent ma destinée ! Ils m’auront fait passer l’heure qu’on m’a donnée.

SCÈNE V

DAMIS, L’ESPINE, ÉRASTE, LA RIVIÈRE.
DAMIS
	Quoi, malgré moi, le traître espère l’obtenir ? Ah ! mon juste courroux le saura prévenir.
ÉRASTE
775	J’entrevois là quelqu’un sur la porte d’Orphise. Quoi toujours quelque obstacle aux feux qu’elle autorise !
DAMIS
	Oui, j’ai su que ma nièce, en dépit de mes soins, Doit voir ce soir chez elle Éraste sans témoins.
LA RIVIÈRE
	Qu’entends-je à ces gens-là dire de notre maître ?
780	Approchons doucement, sans nous faire connaître.
DAMIS
	Mais avant qu’il ait lieu d’achever son dessein, Il faut, de mille coups, percer son traître sein. Va-t’en faire venir ceux que je viens de dire, Pour les mettre en embûche aux lieux que je désire ;
785	Afin, qu’au nom d’Éraste, on soit prêt à venger Mon honneur, que ses feux ont l’orgueil d’outrager ; À rompre un rendez-vous, qui dans ce lieu l’appelle, Et noyer dans son sang sa flamme criminelle.
LA RIVIÈRE, l’attaquant avec ses compagnons.
	Avant qu’à tes fureurs on puisse l’immoler,
790	Traître tu trouveras en nous à qui parler.
ÉRASTE, mettant la main à l’épée.
	Bien qu’il m’ait voulu perdre, un point d’honneur me presse, De secourir ici l’oncle de ma maîtresse. Je suis à vous Monsieur.
DAMIS, après leur fuite.
	Ô Ciel, par quel secours,
	D’un trépas assuré vais-je sauver mes jours !
795	À qui suis-je obligé d’un si rare service ?
ÉRASTE
	Je n’ai fait, vous servant, qu’un acte de justice.
DAMIS
	Ciel ! puis-je à mon oreille ajouter quelque foi ? Est-ce la main d’Éraste...
ÉRASTE
	Oui, oui, Monsieur, c’est moi,
	Trop heureux, que ma main vous ait tiré de peine,
800	Trop malheureux d’avoir mérité votre haine.
DAMIS
	Quoi celui, dont j’avais résolu le trépas, Est celui, qui pour moi, vient d’employer son bras ? Ah ! c’en est trop, mon cœur est contraint de se rendre ; Et quoi que votre amour, ce soir, ait pu prétendre
805	Ce trait si surprenant de générosité, Doit étouffer en moi toute animosité. Je rougis de ma faute, et blâme mon caprice. Ma haine, trop longtemps, vous a fait injustice ; Et pour la condamner par un éclat fameux,
810	Je vous joins, dès ce soir, à l’objet de vos vœux.

SCÈNE VI

ORPHISE, DAMIS, ÉRASTE, suite.
ORPHISE, venant avec un flambeau d’argent à la main.
	Monsieur, quelle aventure a d’un trouble effroyable...
DAMIS
	Ma nièce elle n’a rien que de très agréable, Puisque après tant de vœux que j’ai blâmés en vous, C’est elle qui vous donne Éraste pour époux.
815	Son bras a repoussé le trépas, que j’évite ; Et je veux, envers lui, que votre main m’acquitte.
ORPHISE
	Si c’est pour lui payer ce que vous lui devez, J’y consens, devant tout, aux jours qu’il a sauvés.
ÉRASTE
	Mon cœur est si surpris d’une telle merveille,
820	Qu’en ce ravissement, je doute, si je veille.
DAMIS
	Célébrons l’heureux sort, dont vous allez jouir ; Et que nos violons viennent nous réjouir. Comme les violons veulent jouer, on frappe fort à la porte.
ÉRASTE
	Qui frappe là si fort.
L’ESPINE
	Monsieur, ce sont des masques,
	Qui portent des crincins [18] Un crincrin est une sorte de crécelle, ou, plus simplement, un mauvais violon. , et des tambours de Basques. Les masques entrent qui occupent toute la place.
ÉRASTE
825	Quoi toujours des fâcheux, holà suisses ici, Qu’on me fasse sortir ces gredins que voici.
BALLET DU TROISIÈME ACTE.PREMIÈRE ENTRÉE Des suisses avec des hallebardes chassent tous les masques fâcheux, et se retirent ensuite pour laisser danser à leur aise DERNIÈRE ENTRÉE Quatre bergers, et une bergère, qui au sentiment de tous ceux qui l’ont vue, ferme le divertissement d’assez bonne grâce.

[1] Malgré son désaveu : malgré le désaveu de Damis, malgré son interdiction.
[2] Vingt fois : pour la vingtième fois.
[3] Expression bien pédantesque : l’heure qu’il est ne s’accorde pas avec l’honneur de vous voir.
[4] VAR. Pour moi, j’aurais voulu que des gens bien instruits (1682).
[i] Caritidès (ou mieux Charitidès), c’est l’enfant des Grâces !
[5] L’espoir où je fonde : sur lequel je fais fond, sur lequel je compte.
[6] L’édition de 1682 indique que les vers 661 à 664 étaient sautés lors des représentations.
[7] VAR. toute sorte de sens et de raison (1682).
[8] VAR. envers les Allemands, curieux lecteurs et spectateurs (1682).
[9] L’édition de 1682 indique que les vers 673 à 676 étaient sautés lors des représentations.
[i] Votre nom : votre prénom ; surnom : nom de famille.
[10] Quelque défaite : quelque excuse.
[i] Le Mail, près de l’Arsenal ; Luxembourg, le jardin du Luxembourg.
[11] VAR. De tous ces savantas (1682).
[12] Quelque souffleur : quelque alchimiste.
[13] VAR. Et nous viennent toujours promettre tant de bien (1682).
[14] Ormin est un de ces "donneurs d’avis" qui prolifèrent au XVIIe siècle ; ces gens proposent à l’administration royale des moyens d’augmenter le produit des impots ou les revenus du domaine royal, et ils reçoivent un droit d’avis, une quantification proportionnée à l’argent ainsi procuré.
[15] Me divertir : me détourner de ce que je veux faire.
[16] Appeler : provoquer en duel (cf. plus haut, vers 270).
[17] Quoi qu’il en réussisse : quoi qu’il en puisse advenir.
[18] Un crincrin est une sorte de crécelle, ou, plus simplement, un mauvais violon.